well technically side laterals do train front and rear delts too. Actually side laterals activate whole delt.. You could build boulder shoulders with side laterals only.. anyways. You are right.. side laterals dont just isolate front and rear delt.. as it activates front, mid, rear.
You can use leg extension machine for hamstrings

just need to be innovative. Most leg extensions allow doing standing leg curl.