I agree; however, does that uncomfortable situation justify ignorant and hateful bigotry like Outside Blumpkin's? I would assume no.
As I said, you both (Outside Backer and yourself) have told me my opinion is unsubstantiated because I did not serve; fact is, I have double the experience either of you do in respects to the majority pleasing a minority.
You both have served multiple years, I assume, but I have lived in a country which carries out exactly what you are describing my entire life. For example, all signage, nutrition facts, labels and so forth must be given in both French and English; the Charter of Rights and Freedoms dictates my right to be spoken to in both French and English in any part of the country; but, surprisingly, in Quebec (the 'French' portion of the country) the law dictates that French must be given first, and that no English must be present.
The Anglophone vs Francophone debate in Canada has been a constant headache since the FLQ assassinations of the 1970's; now, while obviously I did not experience those portions, it has been a very annoying issue my entire life. I can assure you, I have the requisite experience when it comes to 'making the majority feel comfortable when it comes to pleasing such a small percentage'. That being said, you would never catch me blurting out 'Frog' when describing a Francophone, because I simply not steeped in fear, hate, or ignorance.