Ok,
definitely sounds like your thread title is spot on. Scapular dyskinesis! Faulty movementpattern of the scapula.
The pain you're experiencing underneath your trapz, is the levator scapula. The LS, pec minor, rhomboids etc will OVERACTIVATE to CREATE stability, when the serratus anterior...