Hi. No, have never had any pain from sillymarin. Never heard of it either, but everything is possible.
I would just run the exemestane on cycle, and keep the tamoxifen for pct.
Start at 12,5 mg every 3 day, and increase if you experience any sides.
I did halo and tres a year ago, and loved it...