You can definitly work around it. I have a double s curve and the only place it slows me down is floor ab exercises.
Do you work your back at least once a week? The more I work my back the less pain I have. I look at it as a cast of muscle keeping the spine tight!
My bench is actually going up so just hang in there. Maybe hit your chest with some new exercises to induce growth?