Is it safe to use a menthol solution (icy hot, mineral ice, etc.) every day, assuming I put it on different body parts.

As long as the skin is not visibly irriated and/or painful, I would say yes.
No Kramer's Red Hot in your jock or menthol smokes on your lips, though.