quoted from english-test. net
someone asked.
Hi again, I often wonder what kind of lyrics people in Europe listen to every day on the radio. Take this example by Gwen Stefani, in one her songs (which is quite popular in Switzerland) she sings: "... this **** is bananas" and I'm sure 99% of the people here don't know what this means and I'm one of them. So can you please tell what Gwen Stefani is talking about? She also claims "I'm no holla back girl". I looked up holla back girl in the Urban Dictionary and the definition says that a holla back girl "... is willing to be treated like a booty call." Then there is a definition of "booty call". What I would like to know is the origin of "holla back". Does it originate from "holler back", that means, a holla back girl is a girl that gets hollered back at all the time? And what about the origin of booty call?
Thanks for enlightening me!
Nicole
"This **** is bananas," means, "This nonsense is insane."
The lyrics you're talking about are in ghetto slang, and by the time white people learn it, it's already out of date.
"Holla back" is "holler back" in US black vernacular. (Not all blacks talk that way, by the way, and many are ashamed of the dialect.) "You holla back," would mean, "Call me back." It could be the kind of girl you can ignore until you just want to use her, and she doesn't seem to mind. The man doesn't care about her, and he only calls her for sex.
In slang, "booty" means buttocks. (In standard English it means stolen goods or a baby's knitted shoe.) So a "booty call" is calling up a girl for "booty shakin'" which means sex.
Speaking of that kind of language, at advertising agencies the supplier representatives often bring goodies for the staff to eat. Once, around Christmas time, one graphic design rep visiting an agency where I worked brought us three chocolate chip cookies, each the size of a large pizza. Because Christmas was coming, there was writing on the cookies that said, "Ho, ho, ho!" when you opened the box. That's supposed to be Santa Claus's laugh. The most central place to put the cookies was on a secretary's desk, one on each, so that everyone would see it, cut it up and eat a piece. This meant, however, that each secretary would come back to her desk and see a big cookie that said "Ho" on it. One black secretary put her hand on her hip, gave the supplier rep an indignant look, and shrieked, "Who you callin' a ho?!" (She was only joking, though.)